Llengües de primera

Llegeixo a The Guardian una informació sobre alguns avenços importants fets per la medicina xinesa que sembla estar molt per endavant dels americans en els mètodes per guarir alguns tipus de càncer (curiosament un dels motius que s’apunten és la més relaxada deontologia del professionals xinesos que no tenen gaire problemes en experimentar amb els seus pacients, ja que aquest no posaren cap plet contra ells). Els americans no s’ho prenen gaire bé i el diari reflectia una acusació contra els xinesos d’amagar informació. El fet, però, és que les tècniques en qüestió havien estat publicades en revistes de medicina xineses que, com sembla bastant natural, publiquen en xinés (el qual, per cert, és l’idioma més parlat del món). Però és clar que això no compta perquè publicar en una llengua diferent de l’anglesa és el mateix que no publicar, almenys des del punt de vista d’aquests científics americans. Certament hi ha llengües de primera i llengües de segona, llengües que has de demanar perdó per no parlar-les i llengües que, a l’inrevés, has de demanar perdó per parlar. Això si, part del cofoisme local pensa que es complementen ......